公眾號:mywangxiao
及時發(fā)布考試資訊
分享考試技巧、復(fù)習經(jīng)驗
新浪微博 @wangxiaocn關(guān)注微博
聯(lián)系方式 400-18-8000
量和單位的使用應(yīng)遵照國務(wù)院公布的《中華人民共和國法
定計量單位》、國家標準《國際單位制及其應(yīng)用》(GB 31001993)、《有關(guān)量、單位和符號的一般原則》(GB 3101-1993)和13個關(guān)于各專業(yè)領(lǐng)域中量和單位使用的國家標準的規(guī)定
(編號自GB 3102.1至GB 3102. 13,都于1993年公布)。
我國法定計量單位以國際單位制為基礎(chǔ),并結(jié)合我國國情,加選16個非國際單位制的單位構(gòu)成。
法定計量單位(包括十進單位詞頭)的符號有兩種形式:國際符號(簡稱符號,如“m”、“cm”、“kg”)和中文符號(如“安”、“焦”、“納”)。中文符號一般借用單位與詞頭名稱
的簡稱;沒有簡稱的,就以單位和詞頭名稱(如“厘米”、“千克”)作為中文符號。《法定計量單位》規(guī)定,有些單位在使用過程中既可以用國際符號,也可以用中文符號。單位和詞頭的符號用于公式、數(shù)據(jù)表、曲線圖、刻度盤和產(chǎn)品銘牌等需要明了的地方,也用于敘述性文字中。中文符號只在小學、初中教科書和普通書刊中有必要時使用。翻譯稿一般尊重原書的單位用法,但應(yīng)加以必要的說明。
一些權(quán)威國際學術(shù)組織根據(jù)其學科的特殊需要,推薦使用某些非國際單位制單位。這些單位稱為“許用單位”,僅允許在該學科范圍內(nèi)使用,如天文學中的長度單位“光年”、原子
物理學中的長度單位“?!钡?。但是,一旦有關(guān)國際學術(shù)組織宣布廢除這些單位,或者我國已經(jīng)廣泛使用相應(yīng)的法定計量單位,就應(yīng)停止使用“許用單位”。例如,氣象學中的氣壓單位“毫巴”現(xiàn)在就應(yīng)使用其相應(yīng)的法定計量單位“百帕”,上述長度單位“?!币矐?yīng)逐漸換算為“納米”。
對于不得不出現(xiàn)的某些非法定計量單位(如“英寸”、“碼”)或法定計量單位舊稱,應(yīng)采用對照處理的方法,表明非P199
法定計量單位與法定計量單位之間的換算關(guān)系。
在出版工作中,尤其需要注意以下幾個方面。
(一)規(guī)范量名稱及其符號的使用
這里的“量”是“物理量”的簡稱,是指現(xiàn)象、物體或物質(zhì)的可以定性區(qū)別和定量確定的一種屬性,不包括日常生活中能通過計數(shù)得出多少的計數(shù)量。
如果稿件中存在下列問題,編輯應(yīng)該予以改正。
①使用已廢棄的舊名稱。例如:不用“質(zhì)量”而用“重量”(但有關(guān)日常生活和商品貿(mào)易內(nèi)容的稿件可以保留使用“重量”),不用“密度”或“相對密度”而用“比重”,不用
“電流”而用“電流強度”,不用“熱力學溫度”而用“絕對溫度”、“開氏溫度”,不用“物質(zhì)的量”而用“克分子量”、“克原子量”、“摩爾數(shù)”,等等。
②同一名稱出現(xiàn)多種寫法。這主要出現(xiàn)在與科學家姓名有關(guān)的名稱中。例如:將“阿伏加德羅常數(shù)”寫成“阿伏伽德羅常數(shù)”、 “阿佛加德羅常數(shù)”,將“傅里葉數(shù)”寫成“付里葉數(shù)”、“付立葉數(shù)”、“傅立葉數(shù)”。
③使用“單位名稱+數(shù)”構(gòu)成的名稱形式。例如:
誤:米數(shù) 噸數(shù) 秒數(shù) 瓦數(shù) 摩爾數(shù)
正:長度 質(zhì)量 時間 功率 物質(zhì)的量
④量符號使用了正體字母。按國家標準規(guī)定,除pH外,無論正文的其他字體如何,量的符號都必須用斜體印刷。
⑤沒有使用國家標準規(guī)定的量符號。例如:
力壓強功率攝氏溫度電荷
誤: f,T,NPP pT q
正: Fp Pt,? Q
(二)規(guī)范單位名稱和中文符號的使用
在單位名稱和中文符號的使用方面,編輯需要注意對稿件中常見的下列不規(guī)范現(xiàn)象予以改正。
①錯用了應(yīng)停用的單位名稱。例如;
誤:公尺 公分 公升度西西
正:米厘米 升千瓦時 立方厘米,毫升
②相除組合單位名稱與其符號的順序不一致,名稱中沒有“每”或“每”多于1個。例如:速度單位“m/s”的正確名稱“米每秒”常會錯成“米秒”、“秒米”、“每秒米”;質(zhì)量熱容單位“J/(kg.K)”的正確名稱“焦耳每千克開爾文”常會錯成“焦耳每千克每開爾文”。
③乘方形式單位名稱錯誤。例如:面積單位“m2’的正確名稱“平方米”常會錯成“二次方米”、“米平方”、“平米”、“平方”;截面系數(shù)單位“m”’(非體積單位)的正確名稱“三
次方米”常會錯成“立方米”、“米三次方”、“米立方”。
④組合單位名稱中加入了符號。例如:摩爾體積單位“m3/mol”的正確名稱“立方米每摩爾”常會錯成“立方米/摩爾”、“立方米/每摩爾”、“立方米·摩爾…’。
⑤把單位名稱作為中文符號使用。例如:力矩單位“N。m”的正確中文符號“?!っ住背e成“牛頓米”、“牛米”。
⑥使用不是單位中文符號的符號。例如:濃度單位“mol/n3,的正確中文符號“摩/米”’或“摩·米_3”常會錯成“摩爾/立方米”、“摩爾·米…’、“摩/立方米”。
⑦專業(yè)科技讀物及高中以上的理科教材應(yīng)該使用單位的國際符號卻用了單位的中文符號或名稱。例如:
誤:米 開,開爾文 歐,歐姆 時,小時
正:mK Ωh
的形式。如“74 cm(29英寸)彩色電視機”。
③正確處理其他應(yīng)廢棄的非法定計量單位。在一般情況下,非法定計量單位應(yīng)該改用法定計量單位,如“kgf(千克力)”、“atm(標準大氣壓)”、 “Gs(高斯)”、 “cal(卡)”、
“den(丹尼爾)”、“D(屈光度)”應(yīng)該相應(yīng)地改用法定計量單位“N(牛)”、 “Pa(帕)”、 “T(特)”、 “J(焦)”、 “tex(特)”、“m-1(每米)”。但是,對“mmHg(毫米汞柱)”的處理卻有些不同。
“mmHg(毫米汞柱)”也是非法定計量單位,照理也應(yīng)予廢除而改用法定計量單位Pa(帕)。但考慮到我國國情,并借鑒國際上其他主要國家血壓計量單位的使用情況,為更有利于醫(yī)療診斷工作和國際交流與合作,國家對血壓計量單位的使用作出如下規(guī)定:在臨床病歷、體檢報告等非出版物中可使用mmHg或kPa,在出版物及血壓計(表)使用說明中可使用kPa或mmH90如果使用mmHg.應(yīng)注明mmHg與kPa的換算關(guān)系;根據(jù)國際交流和國外學術(shù)期刊的需要,可任意使用mmHg或kPa。
更多關(guān)注
(責任編輯:gnn)
近期直播
免費章節(jié)課
課程推薦
出版資格
[VIP通關(guān)班-協(xié)議退費]
7大課程模塊 2大研發(fā)資料 準題庫高端服務(wù)
出版資格
[VIP通關(guān)班-暢學]
6大課程模塊 2大研發(fā)資料 準題庫高端服務(wù)
出版資格
[零基礎(chǔ)通關(guān)班]
3大課程模塊 準題庫高端資料 校方服務(wù)