(一)使用國家審定公布的規(guī)范詞

國家審定、公布的科技名詞凝聚著各學(xué)科領(lǐng)域?qū)＜?、學(xué)者的智慧，是語言規(guī)范的重要成果。出版物使用規(guī)范的科技名詞，有利于厘清各學(xué)科領(lǐng)域的概念，完善學(xué)科的概念體系，促進(jìn)學(xué)科的發(fā)展。如“白細(xì)胞“”紅細(xì)胞”主要是指血液中的一類細(xì)胞，而過去稱之為“白血球“”紅血球”是不能準(zhǔn)確反映概念內(nèi)涵的。“維生素”是指稱生物生長(zhǎng)和代謝所必需的一類微量有機(jī)物，而相比之下，“維他命”是外文詞的音譯，不具備科學(xué)性?！翱λ固亍敝饕侵赴l(fā)生在石灰?guī)r地區(qū)的一種地貌過程和現(xiàn)象，在歐洲，以斯洛文尼亞兩南部地區(qū)石灰?guī)r高原著名，“喀斯特”譯名源于當(dāng)?shù)氐孛？λ固噩F(xiàn)象不僅包括溶解，還有搬運(yùn)與沉積等過程，而且除了石灰?guī)r外，黃土、冰川等可溶性物質(zhì)也有類似過程，因此使用“喀斯特”比使用“巖溶”更為合理，且與國際接軌?！案怕省笔侵鸽S機(jī)事件出現(xiàn)的可能性的量度，物理中曾稱為“機(jī)率”“幾率”，后經(jīng)協(xié)調(diào)，改為“概率”，與數(shù)學(xué)保持一致。

這樣的例子很多，如“剖腹產(chǎn)”“老年癡呆癥”“抗菌素”都為非規(guī)范名，正確的名詞是“剖宮產(chǎn)術(shù)”“阿爾茨海默病”“抗生素”。

對(duì)于國家尚未審定公布的科技名詞，宜使用單義性強(qiáng)、切近科學(xué)內(nèi)涵和行業(yè)慣用的名詞。

(二)規(guī)范使用科技名詞要注意的幾個(gè)問題

1.異名的使用

國家有關(guān)機(jī)構(gòu)在審定科技名詞時(shí)，遇到一個(gè)概念有多個(gè)名稱時(shí)，首先確定一個(gè)名稱為正名(規(guī)范名)，其他為異名。異名主要包括“全稱”“簡(jiǎn)稱”“又稱…曾稱”“俗稱”。

“全稱”與“簡(jiǎn)稱”與正名等效使用。如煤炭科技名詞“礦山壓力”，簡(jiǎn)稱“礦壓”;細(xì)胞生物學(xué)名詞“配對(duì)”，全稱“染色體配對(duì)”。

“曾稱”是已淘汰的名稱，“俗稱”是非學(xué)術(shù)名詞，不應(yīng)使用。如醫(yī)學(xué)名詞“銀屑病”( psoriasis)曾稱“牛皮癬”;公路科技名詞“施工步道”俗稱“貓道”;語言學(xué)名詞“方言”俗稱“土語”?！芭Ｆぐ_”“貓道”“土語”不應(yīng)使用。

“又稱”不推薦使用?？萍济~審定中，由于考慮使用習(xí)慣和相對(duì)穩(wěn)定等因素，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)暫時(shí)無法協(xié)調(diào)一致的情況，于是在確定一個(gè)規(guī)范名的同時(shí)，增加“又稱”。但是“又稱”為非推薦名，盡可能少用或不用。如心理學(xué)名詞“心理年齡”又稱“智力年齡”，后者是國家不推薦使用的。如確需使用“又稱”，在同一篇文章或同一個(gè)出版物中，要前后一致。

2.字母詞的使用

字母詞在科技名詞中比較常見，一般是指全部由字母組成或由字母與漢字、符號(hào)、數(shù)字等組合而成的科技名詞。在審定過程中，由于一時(shí)難以找到恰當(dāng)?shù)臐h語文字來定名外文科技名詞，就會(huì)使用字母詞。如X射線、pH值、JAVA語言等。

使用字母詞時(shí)，要注意以下幾個(gè)方面：

一是字母詞是規(guī)范名詞的全稱、簡(jiǎn)稱，可使用;字母詞是曾稱、俗稱的，不能使用。如免疫學(xué)名詞“恒定鏈”全稱“I。相關(guān)恒定鏈”，曾稱“II類分子7鏈”，“Ia相關(guān)恒定鏈”可以使用，“II類分子7鏈”不能使用;生物化學(xué)名詞“脫氧核糖核酸”的簡(jiǎn)稱“DNA”可以使用。

二是字母詞是規(guī)范名詞的又稱，應(yīng)盡量少用。如生態(tài)學(xué)名詞“壓力一容積曲線”又稱“PV曲線”;細(xì)胞生物學(xué)名詞“轉(zhuǎn)錄酶”又稱“依賴于DNA的RNA聚合酶”?！癙V曲線”、“依賴于DNA的RNA聚合酶”應(yīng)盡量少用，使用時(shí)還要注意文中前后一致。

3.其他情況

同一概念在不同學(xué)科有不同名稱的，宜根據(jù)出版物所在的學(xué)科領(lǐng)域來選用。如，既有大小又有方向的量，數(shù)學(xué)中稱“向量”，又稱“矢量”，在物理學(xué)中稱“矢量”。又如，中心位于副熱帶地區(qū)的高壓系統(tǒng)，大氣學(xué)中稱“副熱帶高壓”，地理學(xué)中稱“亞熱帶高壓”。應(yīng)根據(jù)學(xué)科或領(lǐng)域選擇使用。

(三)科技名詞中難點(diǎn)詞的甄別

1.象與像

“象”指自然界、人或物的形態(tài)、樣子。如意象、表象、物象、氣象、天象、渾象、蝕象、體象、危象、磁象、心象、磁象儀、晶格象、分裂象、同質(zhì)多象、唯象系數(shù)、波粒二象

性等。

“像”指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象，也包括光線經(jīng)反射、折射而形成的與原物相同或相似的圖景。如圖像、鏡像、實(shí)像、虛像、正像、反像、逆像、倒像、映像、影像、潛像、成像、音像、聲像、攝像、錄像、放像、顯像、視像、像章、像片、像差、像元、像素、像點(diǎn)、像移、像幅、像距、像質(zhì)、像場(chǎng)等。

2.粘與黏

需要注意的是“黏”是規(guī)范漢字，不是“粘”的異體字?？萍济~中，黏，讀nion，多用來表述物質(zhì)性狀，如黏膜：黏液、黏度、黏性、黏膠、黏土、黏彈性、黏塑性等。粘，讀zhan，多用來表述行為或功能，如粘貼式應(yīng)變計(jì)、胞肉粘輪、粘連性中耳炎、層粘連蛋白等。

3.碳與炭

“碳”的使用基本有三種情況：一是與元素C對(duì)應(yīng)的漢文名稱;二是涉及碳元素、碳原子的名詞及其衍生詞、派生詞;三是涉及碳的化合物的名詞及其衍生詞、派生詞。如碳元素、

碳原子、碳八芳烴、碳環(huán)、碳鍵、碳鏈、碳族、碳納米、碳同位素、滲碳、無定形碳、碳酸、碳化物、碳酸鈉、碳酸水、芳香碳等?！疤俊被旧鲜窃谝蕴紴橹鞑⒑衅渌镔|(zhì)的混合物

中使用，常用于各種工業(yè)制品。如炭塵、炭粉、炭火、炭塊、炭粒、炭渣、草炭、焦炭、結(jié)炭、煤炭、木炭、泥炭等。

4.“癥”“征”與“證”

癥：中醫(yī)學(xué)有兩個(gè)讀音。讀zheng時(shí)，特指人體腹內(nèi)形成結(jié)塊的某種狹義疾病。有形，堅(jiān)硬不移，痛有定處。如暴癥、食癥、癥瘕等。讀zheng時(shí)，有兩種情況：①廣義疾病泛稱。如病癥、急癥。②“癥狀”的簡(jiǎn)稱。如發(fā)熱、頭痛、鼻塞等。

西醫(yī)學(xué)只讀zheng，指疾病的表現(xiàn)。用于非綜合類疾病的命名，如合并癥、并發(fā)癥、肥胖癥、癥候群等。

征：一般只用于西醫(yī)。①診治所依據(jù)的表現(xiàn)與情況。如體征、指征等。②病因復(fù)雜或不明，或表現(xiàn)為多癥狀和體征，具有某種共同臨床特征疾病。如××綜合征。

證：主要是指中醫(yī)診治的依據(jù)。如主證、兼證、次證、證候等。在中醫(yī)看來，只知道病人患什么病還不夠，還必須在病的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步辨明屬于什么證。因?yàn)椴煌淖C，它的治法方藥是不同的。如感冒，中醫(yī)還要辨明屬于風(fēng)寒感冒證、風(fēng)熱感冒證，等等。證在多數(shù)情況下用于中醫(yī)，但需注意的是，“適應(yīng)證”和“禁忌證”是中醫(yī)學(xué)和西醫(yī)學(xué)都適用的名詞，不要誤寫成“適應(yīng)癥”和“禁忌癥”。

更多關(guān)注

2018年出版資格考試《初級(jí)基礎(chǔ)》第四章知識(shí)點(diǎn)

2018年出版資格考試《初級(jí)基礎(chǔ)》第三章知識(shí)點(diǎn)

2018年出版資格考試《初級(jí)基礎(chǔ)》第二章知識(shí)點(diǎn)

>>>2018年出版專業(yè)資格考試報(bào)考指南

歷年出版專業(yè)資格資格考試真題大匯總

報(bào)名條件 考試科目 考試題型 考試時(shí)間

（責(zé)任編輯：gnn）

共3頁,當(dāng)前第2頁  第一頁  前一頁  下一頁