新概念法語考試網(wǎng)為大家準備了法語學(xué)習(xí)資料及法語學(xué)習(xí)方法，希望對您學(xué)習(xí)法語有所幫助！

兩會法語翻譯常用詞匯【一】

【應(yīng)出席委員2237人】le nombre de membres présents nécessaire/requis;le nombre des membres devant être présents

【實到2154人】2154 membres sont (effectivement) présents

【法定人數(shù)】le quorum;le nombre de (membres) présents requis pour le quorum;nombre minimum de membres présents ou représentés (pouvoirs), exigé pour qu'une assemblée puisse valablement délibérer et prendre une décision

【附合法定人數(shù)】Le quorum (des partici

pants) est atteint. // Le nombre de présents requis pour le quorum est atteint.〔法定人數(shù)已足〕

【宣布開幕】proclamer l'ouverture de;déclarer ouverte la session

【通過議程】adopter/approuver l'ordre du jour

【總結(jié)過去一年人民政協(xié)的工作】dresser/faire le bilan du travail accompli/de l'action menée par la CCPPC durant l'année écoulée dans divers domaines

【切實履行職能】jouer réellement le r?le qui lui est dévolu;accomplir effectivement la mission qui lui a été assignée

【履行政治協(xié)商、民主監(jiān)督以及參政議政職能】s'attacher à bien accomplir sa mission de consultation politique, de supervision démocratique, de délibération des affaires de l'état et de participation à la vie politique (de la Chine)

【參加分組討論】participer aux discussions en commission

【全國人大常委會工作報告】Rapport d'activité du Comité permanent de l'APN

【最高人民法院工作報告】Rapport d'activité de la Cour populaire suprême

【最高人民檢察院工作報告】Rapport d'activité du Parquet populaire suprême

【低碳經(jīng)濟】une économie à bas carbone〔une économie bas(-)carbone ou à faibles émissions d'autres GES (GES=gaz à effet de serre, par exemple le CH4甲烷;油田氣);économie à faible carbone/à faibles émissions de carbone/à faibles émissions de CO2/à faibles émissions en carbone;économie faiblement carbonée/sobre en carbone/à faible consommation de carbone/peu consommatrice de carbone/pauvre en CO2

【網(wǎng)上預(yù)約采訪】solliciter des interviews en prenant rendez-vous sur Internet

【低碳會務(wù)】organisation sobre en carbone des travaux de la session;organisation des travaux de la session placée sous le signe du bas carbone

【無紙化交流】la communication sans papier/sans support en papier

【無紙化辦公】bureau sans papier

【可降解紙】papier biodégradable

【產(chǎn)業(yè)振興】revitalisation de l'industrie .../du tissu industriel/du secteur industriel .../des industries;relance du tissu industriel/des industries;impulser le développement industriel;imprimer un essor vigoureux au développement des industries

更多關(guān)注：法語學(xué)習(xí)資料 法國人文風(fēng)情 法語學(xué)習(xí)方法 法語用書

（責(zé)任編輯：中大編輯）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁