《第二性》——西蒙波伏娃

Introduction:Simone de Beauvoir （西蒙波伏娃）née le 9 janvier 1908 à Paris et morte le 14 avril 1986 à Paris, est une philosophe, romancière, épistolière, mémorialiste et essayiste fran?aise. Elle a partagé la vie du philosophe Jean-Paul Sartre. Leurs philosophies, bien que très proches, ne sauraient être confondues. Simone de Beauvoir est une théoricienne importante du féminisme, et a participé au mouvement de libération des femmes dans les années 1970.

Dans Le Deuxième Sexe, elle affirme : ?On ne na?t pas femme, on le devient ? (repris du concept proposé par Tertullien): c'est la construction des individualités qui impose des r?les différents, genrés, aux personnes des deux sexes. "(在《第二性》 中，波伏娃認(rèn)為：“我們并非生來為女人，我們是成為了女人?！?)

西蒙娜?德?波伏娃（1908——1986）是享譽(yù)世界的法國著名作家，當(dāng)代最負(fù)盛名的女權(quán)主義者。存在主義的鼻祖讓-保羅?薩特的終身伴侶，她的存在主義的女權(quán)理論，對(duì)西方的思想和習(xí)俗產(chǎn)生了巨大的影響。

西蒙娜?德?波伏娃一生寫了許多作品，如：《第二性》是她獲得世界性成功的一部巨著，是有史以來討論婦女的最健全、最理智、最充滿意志、智慧的一本書，被譽(yù)為女人的“圣經(jīng)”，成為西方女人必讀之書。

八卦時(shí)間：1929年高中教師招聘會(huì)考之后，波伏娃，或者說Castor(法語“海貍”之意）-勒內(nèi)?馬厄（波伏娃與薩特的哲學(xué)老師）給波伏娃起的綽號(hào)，而之后被薩特所用，因?yàn)椴ǚ廾值姆ㄕZ發(fā)音接近英語“海貍”（beaver）發(fā)音（相應(yīng)的法語單詞為“Castor”），而事實(shí)上，波伏娃有著海貍一樣的精神—— 和同伴一起的筑造精神-成為了一名哲學(xué)老師。她搬到了馬賽。而之后因?yàn)橐x開薩特，她在1931年3月搬到了勒阿弗爾， 為此她也痛苦不已。盡管薩特向她表示了結(jié)婚的提議，也盡管波伏娃深愛著薩特，但她拒絕了：她在《歲月的力量》（波伏娃自傳《一個(gè)乖女孩的回憶錄》第二卷） 中是這么說的，“我從未有一刻想要接受他的這一提議。婚姻使兩個(gè)人遭受更多家庭的束縛以及社會(huì)的勞役。相反，為追尋自身的獨(dú)立而受的困擾遠(yuǎn)不及此沉重；對(duì) 我來說，在空洞中尋找自由是如此的做作，因?yàn)檫@種自由僅僅從存在于我的頭腦與心靈?！币荒曛螅捎谠诶锥鞯玫揭粋€(gè)工作的機(jī)會(huì)，她又可以再度接近薩特，在 那里她結(jié)識(shí)了同在一所高中教書的科萊特-奧德里（Colette Audry）。在此期間，波伏娃十分親近某些學(xué)生，尤其是奧爾加（Olga Kosakiewitcz）和比爾加（Bianca Bienenfeld），甚至發(fā)展成了戀人關(guān)系，而在與薩特約定的“愛情契約”中也同意她接觸偶然愛情。她同樣與薩特的一位男學(xué)生有了關(guān)聯(lián)，“小博斯特”（le petit Bost），博斯特之后成為了奧爾加（Olga）的丈夫，而薩特那時(shí)也對(duì)奧爾加傾慕不已（并非兩情相悅）。波伏娃同這群朋友被稱為“小家庭”，他們之間情比金堅(jiān)，至死不渝，盡管總有這樣或那樣的沖突或矛盾導(dǎo)致小小的不和睦。

Extrait 節(jié)選：

L’amoureuse conna?t la plus amère des solitudes.

Elle passe sa vie à trembler devant celui qui tient son destin entre ses mains sans tout à fait le savoir, sans tout à fait le vouloir; elle est en danger dans un autre, temoin angoisse et impuissant de son proper destin .Tyran malgre lui, malgré lui bourreau, cet autre en dépit d’elle et de lui a un visage ennemi: au lieu de l’union chechée, l’amoureuse connait la plus amère des solitudes, au lieu de la complicité, la lutte et souvent la haine.

——Le deuxième sexe

編輯推薦：

新概念法語學(xué)習(xí)：法語名篇介紹

法語閱讀 白雪公主—中法對(duì)照版完整版

相關(guān)推薦：法語學(xué)習(xí)資料  法國人文風(fēng)情  法語學(xué)習(xí)方法

（責(zé)任編輯：xy）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁