進入十二月,歐洲街頭到處充滿了圣誕節(jié)的氣氛.在西方,圣誕節(jié)是最大的節(jié)日了和中國的春節(jié)類似.下面收集了一些德國常用的圣誕祝福詞,而且很有德國特色,您有德國的客戶或朋友,為他們選上一張精美的圣誕卡,親手寫上他們所熟悉的圣誕祝福詞,為他們帶來一份有家鄉(xiāng)氣息的祝福.

Ich wünsche Dir (Euch)/Ihnen 我祝福你(你們)/您們

這里把dir和euch中的第一個字母大寫既有尊重的意思,又不象用敬語您那樣來的疏遠.

Ein geruhsames und frohes Weihnachtsfest!

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch

Ich wünsche dir für den Weihnachtstag

Das Beste was es nur geben mag

Gesundheit, Glück, Zufriedenheit

Und das - bis in alle Ewigkeit!

Ich wünsche dir zum Weihnachtsfeste

Natürlich nur das "Allerbeste"

Und alles was dein Herz erfreut

Wünsch ich dir liebe/r . . . heut.

注意 如果后面是男的用 lieber 名字,女的用liebe名字)

Ich wünsche dir

Fr?hliche Weihnachten

Und eine Menge hübscher Sachen,

Die das Leben dir versü?en

Und viel Freude machen.

Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit

Gesundheit, Glück, Zufriedenheit

Und hoffe dann, dass es so bleibt

Allezeit!

Alles Liebe zu Weihnachten

Endlich ist es nun so weit

Weihnachten die stille Zeit

Hab' grade leis' an dich gedacht

Und einen Wunsch für dich verpackt.

Alles Liebe zu Weihnachten!

Denk an dich

Denk an dich und setz mich nieder

in den Ohren Weihnachtslieder,

auf dem Tisch der Tannenkranz

mit der Kerzen Lichterglanz,

vor mir nur ein Blatt Papier -

will dich drücken, will die sagen,

dass ich gerne w?r' bei dir

- doch das einz'ge was dann drauf steht -

ist ein Weihnachtsgru? von mir!

Als meinen Weihnachtsgru?

Liebe/r . . . ich send dir diese Karte

und drücke drauf ne'n dicken Kuss

für dich

als meinen Weihnachtsgru?!

Ein Weihnachtsgrü?lein

sü? und fein

leg ich jetzt ins Kuvert hinein

dass du auch wei?t ich denk an dich

und du mich auch nicht ganz vergisst.

Weihnachtsstimmung macht sich breit

Feld und Wiesen sind verschneit

Weihnachtsstimmung macht sich breit

Nüsse knacken, Pl?tzchen backen,

M?bel rücken, Baum noch schmücken,

über all' dem Stollen essen,

h?tt' ich dich bald ganz vergessen,

war ein Scherz - denk doch an dich

schick dir Grü?e herziglich.

Weihnachtsabend

Am Weihnachtsabend ist es supertoll

Die Atmosph?re wundervoll.

Die Freude geht so richtig los,

Denn der Baum gl?nzt ganz famos.

So ist es in der Weihnachtszeit:

"Voll Liebe und voll Fr?hlichkeit".

Weihnachtsfreude

Weihnachten ist nun da!

Ich freu mich jetzt, das ist wohl wahr.

Ich bin vom Baum schon ganz entzückt,

Denn er ist leuchtend sch?n geschmückt.

Ich bin gespannt auf's Liedersingen -

Jetzt kann das Weihnachtsfest beginnen.

Wenn's rum ist, ist es auch nicht schlimm,

Denn eines ist ganz klar,

Ich freu mich dann auf's n?chste Jahr.

Weihnachten

Weihnachten ist wunderbar,

Der eine, der kriegt dieses da,

Der andere kriegt das und dies,

Das ist schon wie im Paradies.

Doch nach dem Weihnachtsabend,

Ja da wird es erst richtig toll!

Man kann mit seinen Sachen spielen,

Dann ist das Leben wundervoll.

Leck're Dinge kann man naschen -

Und ist am Ende nichts mehr da,

Dann freut man sich aufs n?chste

Jahr.

Ich wünsche Euch

ein frohes Weihnachtsfest und ein paar Tage

mit viel Zeit für Gemütlichkeit.

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest wünschen euch!

Fr?hliche und erholsame Weihnachtstage wünschen Euch!

Bei Tannenduft und Kerzenschein

m?ge alles fr?hlich und friedlich sein.

Ich wünsche sch?ne Feiertage!

Herzliche Grü?e zu den Weihnachtstagen

und verderbt Euch bitte nicht den Magen!

Tannen, Lebkuchen, Kerzenschein,

Brat?pfelduft und frohe erwartungsvolle Gesichter,

Freude am Schenken, es ist wieder so weit

und deshalb wünschen wir eine Sch?ne beglückende Weihnachtszeit!

Weihnachtszeit - Zeit für die besten Wünsche:

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Herzliche Weihnachtsgrü?e und alle guten Wünsche für ein erfolgreiches Jahr 2008

Wir grü?en Euch zur Weihnachtszeit

in herzlicher Verbundenheit!

Weihnachten ist eine sehr sch?ne Zeit,

sie soll Euch bringen Freude, Glück und Zufriedenheit

編輯推薦：

德語考試翻譯輔導：英譯德翻譯練習匯總

德語學習：《孫子兵法》德語版匯總

德語閱讀：《海的女兒》中德雙語匯總

（責任編輯：hbz）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁