34.在翻譯過程中，如何處理賓語從句?

賓語從句可以分為兩種：一種是動詞引導的賓語從句;另一種是介詞引導的賓語從句。

(1)動詞引導的賓語從句。

翻譯時，順序一般不變。如：

經(jīng)典例題153 manure supplies what is deficient in the soil.

參考譯文肥料供給土壤所缺乏的成分。

經(jīng)典例題154 then one found it difficult to believe that one would fall all the way down to the center of the earth without gravity.

參考譯文那時人們感到難以相信要是沒有引力人們就會一直掉到地球中心。

經(jīng)典例題155 a simple experiment will show whether or not air does have weight.

參考譯文空氣是否確有重量，做個簡單的試驗就可以證明。

(2)介詞引導的賓語從句。

介詞賓語從句前面的介詞可能和動詞、形容詞或副詞有關(guān)。翻譯時，順序一般不變。如：

經(jīng)典例題156 the ultimate disposal of these treated waste waters is，however，a function of whatever local，state and federal regulations may apply in any situation.

參考譯文但是，這些處理過的廢水最終如何處理，決定于在任何情況下都適用的地方的、州的或(美國)聯(lián)邦的立法條例。

經(jīng)典例題157 as seen there are twogroupsof thyristors(半導體開關(guān)元件)which are fired according to whether the load voltage is to be positive or negative.

參考譯文可見有兩組半導體開關(guān)元件，他們分別是根據(jù)負載電壓是正還是負而受到觸發(fā)。

經(jīng)典例題158 men differ from brutes in that they can think and speaks.

分析：in之后如果跟有賓語從句，常?？勺g成原因狀語從句，用因為…，在于…，是因為…等詞譯出。

參考譯文人與獸的區(qū)別，就在于人有思維而且會說話。

經(jīng)典例題159 the lift component is not vertical except when the relative wind is horizontal.

分析：英語中的介詞except，but，besides等之后如果跟有賓語從句，常常可譯為并列句的分句，用除…之外，除了…，此外…，只是…，但…等詞譯出。

參考譯文除了相對風是水平的情況之外，升力不是垂直的。

(3)直接引語作賓語從句。

翻譯時引號保留，把逗號一律改為冒號。如：

經(jīng)典例題160 the student asked the teacher，how many one cubic foot of air weighs under normal conditions?

參考譯文這個學生問老師：一立方英尺空氣有多重?

經(jīng)典例題161 our practice proves that what is perceived cannot at once be comprehended and that only what is comprehended can be more deeply perceived.

參考譯文我們的實踐證明：感覺到了東西，我們不能立刻理解它，只有理解了的東西才能更深刻地感覺它。

經(jīng)典例題162 the law of conservation and transformation of energy states that energy is indestructible and the total amount of energy in the universe is constant.

分析：以that引導的賓語從句為普遍真理及一般規(guī)律時，或是某一規(guī)律及定義所闡述的內(nèi)容時，有時也可以在句首加冒號譯出。

參考譯文能量守恒和轉(zhuǎn)換定律說明：能量是不滅的，宇宙間能量的總量和是不變的。

相關(guān)推薦：

2014年考研英語輔導：如何翻譯名詞性、定語、狀語從句匯總

2014年考研公共課之英語考試復習計劃解析

2014考研暑假備考指導：英語單詞輕松記匯總

2014年考研指導：考研英語復習三步策略

更多關(guān)注：2014年考研報考指南 2013年考研英語大綱

（責任編輯：rhj）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁